Hace mucho tiempo, hubo una civilización magnífica, donde la naturaleza era parte del fondo, y donde la belleza y el arte abundaban en todas partes; donde se hablaba un idioma único y rico. Estamos hablando de la cultura maya. Algunas palabras y frases mayas son hermosas y tienen una habilidad única para transmitir paz.
Supongamos que vas a la Península de Yucatán y quieres sostener una conversación con un maya para descubrir más sobre su fascinante historia, en ese caso, debes aprender algunas frases en su lengua natal. Palabras y frases mayas como Ma’lob chi’inil K’iin (buenos días), Tak saamal (nos vemos mañana), K’a ‘ak’ate (adiós), ¿Tu’ux ka bin? (¿a dónde vas?), o ¿Tux a kaajal? (¿de dónde eres?) son muy útiles para aprender. Tienes una gran oportunidad de aprender uno de los idiomas que viven en el corazón de muchos descendientes de esta gran cultura. Es un importante legado cultural lleno de historia que se remonta a más de 5.000 años y aún continúa hasta nuestros días.
Muchos expertos en lingüística del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) consideran al idioma maya como uno de los idiomas más hermosos que existen. El idioma maya es una parte integral de la vida comercial, cultural y social de la Península de Yucatán, ya que más de un millón de personas hablan maya. Es la segunda lengua nativa más hablada, después del náhuatl.
Palabras y Frases Mayas
Aquí está una guía para tener una conversación con integrantes de esta maravillosa cultura. Antes de comenzar, aquí hay algunos consejos:
- “X” suena como / sh / excepto cuando está al principio de las palabras, entonces suena como “ish”.
- Cuando hay un apóstrofo entre dos vocales como “tu’ux”, se trata de una vocal larga maya en la que dices el mismo sonido durante el doble de la duración normal.
Ahora, comencemos.
Bienvenido – Kíimak ‘oolal
Hola (saludo general) – Ba’ax ka wa’alik?
¿Cómo estás? – ¿Bix yanikech?
Contestación a “¿Cómo estás?” – Ma’alob. ¿Kux tech? / Hach ma’aloob ‘. ¿Kux tech?
¿Cómo te llamas? – ¿Bix a k ‘a’aba’?
Mi nombre es… – Eeen kaah-bah eh…
¿De dónde eres? – ¿Tux a kaajal?
Soy de… – En kajalé…
Encantado de conocerte – Jach ki’imak in wóol in wilikech
Buenos días (saludo de la mañana) – Ma’lob Ja’atskab K’iin
Buenas tardes (saludo de la tarde) – Ma’lob chi’inil K’iin
Buenas noches (saludo vespertino) – Ma’lob ak’ab
Adiós – K’a’ak’ate
Nos vemos mañana – Taak saama
Hasta luego – Taak ulak k’iin
¡Buena suerte! – Ka xi’ik teech utsil
Que tengas un buen día – Ka manseché ma’lob kiin / Ka’ajxi’igte’ex utsil / Ka’aj xi’iktech utsil
Vamos – Ko’ox, suena como “koh-osh”
Buen provecho / Que tengas una buena comida – Ku méejtech uutsil
Buen viaje – Xíiktech uutsil
Entiendo – Tene Tin na’atik
No entiendo – Má tin naátik
No lo sé – Má in woojel
Habla más despacio – Je ‘u beytal a táan chambel
Por favor, dilo de nuevo – Ka a’alé
Por favor escríbalo – Je’u beytal a tsiib
¿Hablas inglés? – ¿Teeche ‘a tsiikbal inglés?
¿Hablas maya yucateco? – Teeche ‘a tsiikbal maaya?
Sí, un poco (responde a ‘¿Hablas…?’) – Chen jumpit
¿Cómo se dice ___ en maya yucateco? – ¿Bix u yaálal i maaya táan?
Disculpe – Pa’atiki ‘
¿Cuánto cuesta este? – ¿Bahúux? Bahúux leti ‘?
Lo siento – Ma’taali’teeni ‘
Por favor – Meent ‘uts
Gracias – Dios bo’otik
De nada – Mixba’al.
¿Dónde está el baño? – ¿Tu’ux yan u kuuchi T’uuchtaj?
Este caballero / dama pagará por todo – Le ma’ak yan u bootik tulaka
¿Te gustaría bailar conmigo? – ¿Co’ox óok ‘ot?
Te extraño – Ma’ach en túukulkech
Te amo – En k’áatech
¡Vete! – ¡Xe!
¡Déjame en paz! – ¡P’atéen tíin juunaj!
¡Ayuda! – ¡Áantení!
¡Fuego! – ¡K’a’ajale ‘!
¡Llama a la policía! – ¡T’aan le kaanano ‘!
Saludos navideños – Ki’imak Navidad yéetel ki’imak ja’aba ‘túumben
Saludos de Pascua – Ki’imak Pascua!
¡Un idioma nunca es suficiente! – ¡Jun t’aan ma’u tsook t’aano’obi!
Tengo calor – Tene K’ilkaben
¿Tienes calor? – ¿K’ilkabech?
Tengo frío – Tene ke’elen
¿Tienes frío? – Ke’elech?
Tengo hambre – Wi’ijen
¿Tienes hambre? – ¿Wi’ijech?
¿Qué te gustaría comer? – ¿Ba’ax tak a jantik?
Quiero comer… – Tak in jana…
¿De dónde eres? – ¿Tu’ux a kajal?
Yo soy de… – En kajalé…
Cuídate – Kanantabáa
Por favor espérame – Pa’atení
¿Cómo estuvo tu día? – ¿Bix uch a maansik le ki’ina?
¿Cómo te sientes? – ¿Bix a u’uykabáa?
¿Dónde naciste? – ¿Too oosh seehech?
¿Dónde trabajas? – Keen may-yah ti Toe
Dando un paseo por la ciudad, encontrarás que muchas personas hablan maya. Podrás escucharlos en las calles, en las ruinas y en los mercados, además de hablar combinando el maya con el español.
Es importante que, si vas a convivir con las comunidades mayas, aprendas un poco del idioma para comunicarte mejor. Con un poco de práctica, recorrerás un largo camino y te sorprenderá la cantidad de personas que comienzan con palabras mayas cortas y aprenden a tener una conversación completa en esta lengua.
El idioma no es difícil de aprender. El alfabeto maya tiene 24 letras, pero requiere atención, perseverancia y paciencia. Aprender estas palabras mayas te dará una mejor comprensión de esta cultura única, y el mundo adquiere un nuevo significado cuando se percibe en maya.
¡Aprende bien estas frases y podrás tener una conversación fluida y fenomenal!
